.pl .en .de .ru
Interdyscyplinarny blog badawczy pracowników Instytutu Językoznawstwa i Pracowni Systemów Informacyjnych UAM

Selfie z 1940 roku

Filip Graliński

Kontynuujemy nasze redatacje angielszczyzny. W ostatnich latach furorę robi selfie (my w polszczyźnie mamy już swojego przaśnego selfika!), no i każdy chce wiedzieć, kto i kiedy wymyślił to słowo. Najstarsze przytoczenie znane anglistom pochodzi z wypowiedzi niejakiego Nathana Hope’a na pewnym australijskim forum dyskusyjnym (rok 2002). (To, że australijskim, nie zaskakuje — końcówka -ie jest charakterystyczna dla australijskiej odmiany angielskiego). Nathan Hope odżegnuje się od autorstwa tego słowa, twierdzi, że krążyło już wcześniej w ustnym obiegu w jego otoczeniu.

A ja znalazłem dużo wcześniejsze selfie!

https://www.newspapers.com/clip/10608653/harrisburg_telegraph/

OK, oszukuję trochę, nie chodzi tutaj o autoportret, to selfie to słowo utworzone ad hoc, żeby się rymowało z nazwiskiem Wendella Willkiego, kandydata Republikanów w amerykańskich wyborach prezydenckich w 1940 roku.

04/29

Squat

Daniel Dzienisiewicz

W komentarzu pod artykułem o atakach na squaty, opublikowanym niegdyś na stronie warszawskiej GW, internauta pyta:

Odpowiada mu inny komentator, twierdząc, że „squat to pustostan zamieszkały”:

Dyskusję (dłuższą — podajemy jedynie fragmenty) podsumowuje ktoś w te słowy:

A zatem: wygląda na to, że squat to pustostan, który zamieszkują pustogłowy. A tak bardziej serio, chętnie odpowiemy na pytanie, od kiedy wyraz squat występuje w polszczyźnie.

02/06

U źródeł kreatywnej ksiegowości

Daniel Dzienisiewicz

Kreatywna księgowość (ang. creative accounting) to według Piotra Guta:

prowadzenie rejestracji, ewidencji, przetwarzanie i prezentacja zdarzeń gospodarczych przy zastosowaniu obowiązujących przepisów i właściwie interpretowanych zasad rachunkowości w sposób, który nie jest bezpośrednio w tych przepisach wskazany, a który jest wynikiem pomysłowego, twórczego i niestandardowego zastosowania tych przepisów i zasad.

(Źródło: P. Gut, Kreatywna księgowość a fałszowanie sprawozdań finansowych. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck, 2006, s. 10-11.)

Kreatywna księgowość ma na celu ukrycie realnej sytuacji przedsiębiorstwa, uniknięcie podatków lub zatajenie nielegalnych dochodów.

Od kiedy praktyka kryjąca się pod tą nazwą jest znana użytkownikom polszczyzny?

09/10