.pl .en .de .ru
Interdyscyplinarny blog badawczy pracowników Instytutu Językoznawstwa i Pracowni Systemów Informacyjnych UAM

Teodor Dostojewski, czyli o spolszczaniu nazw osobowych

Daniel Dzienisiewicz

Dziś 9 listopada i imieniny obchodzi m.in. Teodor. Podsunęło mi to pomysł, aby na przykładzie Teodora właśnie „wmyślić” się w temat spolszczania obcych imion (i nazwisk). Dziś praktyka ta jest stosunkowo rzadka, spotykamy jednak takie usankcjonowane zwyczajem przypadki, jak William Szekspir czy Karol Darwin. Tyle o powszechnej tendencji. Jak to często w takich sytuacjach bywa, obok „mainstreamu” istnieje też „podziemie”. Wnikliwi (czytaj: niewybiórczy) badacze polskiej prasy współczesnej (oraz jej internetowych „przybudówek”) wiedzą bowiem doskonale, że przedstawicielom niektórych konserwatywnych środowisk nie przeszłoby przez myśl stosowanie się do współczesnych trendów. W rezultacie pełno w tych periodykach Andrzejów Rasmussenów, Hilarii Clintonowych czy Dawidów Cameronów. Dalej nie będziemy jednak głowić się nad nimi wszystkimi i płynnie przejdziemy do naszego solenizanta.

11/09