.pl .en .de .ru
Interdyscyplinarny blog badawczy pracowników Instytutu Językoznawstwa i Pracowni Systemów Informacyjnych UAM

Propozycje nie do odrzucenia

Marcin Pigulak

I’m gonna make him an offer he won’t refuse — zdanie, wygłoszone przez Dona Corleone ustami Marlona Brando na ekranach kin w 1972 roku, stało się najsłynniejszą propozycją nie do odrzucenia kultury masowej, przybierając z czasem status jednej z najważniejszych fraz w historii kinematografii.

Autor niniejszego wpisu postanowił przeszukać dostępne zasoby w poszukiwaniu najstarszych poświadczonych propozycji do odrzucenia, jakie pojawiły się w polszczyźnie. Efekt? Ogłoszenie, które ukazało się na łamach Kurjera Warszawskiego w dniu 9 lutego 1876 roku…

Trzeba przyznać, że brzmi co najmniej zagadkowo. Kim jest tajemnicza prenumeratorka z Dzikiej? Jakaż była treść owej propozycji? Czy została przyjęta? Mając w pamięci nauki płynące z Ojca chrzestnego, o niektóre rzeczy lepiej nie pytać nawet na Re-research…

04/12