.pl .en .de .ru
Interdyscyplinarny blog badawczy pracowników Zakładu Infolingwistyki i Zakładu Przetwarzania Języka Naturalnego UAM

Jak odróżnić znikającą nerkę od samochodu śmierci?

Filip Graliński
03/27

Czy komputer może zastąpić folklorystę?

… przynajmniej po części. Ulubionym zajęciem folklorystów jest klasyfikowanie tekstów folkloru, na przykład legend miejskich. Na przykład, czy taki tekst

Jesli chodzi o nerki to slyszalam historie ze dziewczynie ktos cos wsypal do soku na dyskotece. Stracila przytomnosc. Jak sie ocknela byla w jakims domu, lezala na lozku. Obok lozka na szafce byl telefon skad zadzwonila do domu. Bolal ja strasznie jeden bok. Policja po nia przyjechala zabrali ja do szpitala i okazalo sie ze wycieto jej nerke i zrobiono to bardzo profesjonalnie. Jakos nastepnego dnia czy troszke pozniej przyszla na adres jej domu paczka. Byla to jej nerka w lodowce i list ze ten ktos bardzo ja przeprasza i ze nerka jednak sie nie przydala, ze on sie z ta nerka spoznil. Owa nerke oczywiscie dziewczynie wszyto i sie przyjela

i taki:

..dziś słyszałem tę historię (podobno “fakt autentyczny” i świeży) od dwóch różnych osób. jest tak niesamowita, że aż mi się wierzyć nie chce, ale z drugiej strony, znając ludzką podłość i straszne ludzkie zapędy jestem w stanie uwierzyć… choć wolałbym, żeby to nieprawda była… otóż: umówiła się młoda dziewczyna (podobno gdzieś na śląsku) w kawiarence czy knajpce z koleżanką… koleżanka się spóźniała, więc do naszej bohaterki dosiadł się nieznajomy facio. “na chwilkę. póki koleżanki nie ma”. zamówił coś do picia. wypili. po jakimś czasie dziewczyna obudziła się w nieznanym sobie lokalu (mieszkaniu). w wannie. nago. wanna napełniona była zimną wodą czy też lodem i… …we krwi. prócz wanny znajdował się tam telefon. i karteczka. z napisem. “zadzwoń po pogotowie, bo nie masz nerki” i szew (profesjonalnie zrobiony, przez lekarza chyba) w tym mijescu, z którego się nerkę wycina… nie skomentuję. ciary mnie przechodzą… bez względu na to czy prawda czy nie..

to ta sama opowieść (wątek legendowy, jak mówią fachowcy)? Najwyraźniej tak. A taki tekst przynależy do tegoż wątku, czy nie?

Przeczytaj to : Od niedawna po wielkopolsce jeździ Karetka a za nią czarne BMW.Porywają dzieci dla narządów Ostatnio znaleźli w Lipnicy ośmioletnią dziewczynkę z wyciętą nerką i z przywieszoną kartką :Bez nerki" Proszę Uważaj na siebie Nie wychodź sam idź w grupie Mowiono o tym w Teleskopie Wyślijcie to KAZDEMU na gg Dziekuje

To już trudniejsza decyzja — można się zastanawiać, czy to ten sam wątek, czy inny (z podobnym motywem).

A jak komputer poradzi sobie z takim zadaniem? Aby to sprawdzić, opracowałem wyzwanie na platformie Gonito.net. Wyzwanie, jako że dotyczy uczenia maszynowego, jest skierowane nie do folklorystów, lecz do informatyków (por. inne nasze wyzwania: „rozpoznaj płeć” i „zdrowe słowa”), aczkolwiek sam zbiór tekstów będzie również interesujący dla badaczy folkloru. To kolekcja 691 tekstów zebranych z Internetu podczas pracy nad książką „Znikająca nerka. Mały leksykon współczesnych legend miejskich”. Zbiór był też wykorzystany w pracy magisterskiej Romana Grundkiewicza (Automatic identification and clustering of short narrative texts published on the Internet, master thesis, Wydział Matematyki i Informatyki UAM, czerwiec 2011). Zob. też nasz wspólny artykuł [1].

Uwagi dla fachowców od uczenia maszynowego:

  • wyzwanie dotyczy uczenia nienadzorowanego, nie klasyfikacji! (nie chodzi o to, żeby rozpoznać taką czy inną konkretną opowieść, tylko by sensownie pogrupować zbiór tekstów),
  • jako metrykę wykorzystujemy NMI (normalized mutual information).

1. Grundkiewicz R., Graliński F. How to Distinguish a Kidney Theft from a Death Car? Experiments in Clustering Urban-Legend Texts. In: Proceedings of the RANLP 2011 Workshop on Information Extraction and Knowledge Acquisition. Hissar, Bulgaria: Association for Computational Linguistics; 2011:29–36. <http://www.aclweb.org/anthology/W/W05/W05-0206>

Tagi